Xin chào?
A lô?
Tony có đó không?
Không, xin lỗi anh ta không ở đó.
Ai đang gọi vậy?
Đây là bà Washington
từ trường trung học của Anthony con.
Bà Washington này?
Gọi từ trường của con anh.
A lô.
Tony, là em nè.
Xin lỗi em gọi anh.
Em biết ta đã chia tay,
nhưng tấm huy chương về tôn giáo của em,
Em tìm khắp nơi và em nghĩ em đã mất nó.
Em nghĩ nó ở trên du thuyền Stugots.
Ồ, được rồi.
Ai ở trên thuyền với anh vậy?
Tôi chắc là sẽ kể với nó.
Được thôi.
Con anh ổn chứ?
Tham dự thứ bẩn gì đấy mà.
Hai tuần, thậm chí không một tiếng chào hỏi sao?
Ừ, anh xin lỗi.
Chuyến đi Ma Rốc thế nào?
Tuyệt.
Nghe này...cuộc gọi đó...
nó là của người bạn gái cũ.
Ồ, ý anh là cô ta không phải gọi từ trường sao?
Chúa ơi, giọng cô ta nghe rất thuyết phục!
Anh chỉ đang cố nói thành thật ở đây thôi.
Nếu anh đang cố thành thật, tại sao anh lại nói dối?
Anh không muốn làm em giận.
Vậy sau đó nó thật sự hiểu thêm về anh sao.
Em đang nói chuyện gì vậy? anh không muốn làm tổn thương cảm xúc của em.
Không, những gì anh đã nói
là anh không muốn làm tôi giận,
điều này cho thấy rằng anh phải đối phó với tôi,
nó còn sơ sài hơn cảm giác đếch của tôi nữa!
Merry Christmas.
Ta hãy kết thúc với phần làm bóng.
Xin lỗi.
A lô.
Ừ, là tao đây.
Mày biết thằng Russki Valery, làm việc cho thằng Slava không?
Hắn nợ thằng Sil 5000 đô.
Vì chuyện đó mày biết đó.
Tao cần mày giúp đi thu tiền vào ngày mai.
Sao thằng Sil không đi?
Tao phải cho nó về nhà, nó sắp chết vì bị cúm đây.
Tao không nghe rõ mày Tony.
Hắn bị bệnh, hắn bị cúm!
Tao dự tính đưa bà già tao đến chỗ an sinh xã hội vào ngày mai.
Vậy mày làm việc đó sau cũng được.
Thằng đó ở Fairlawn.
327 đại lộ Dexter, nhà số 6.
Tao thậm chí không hiểu sao tao lại phải giao dịch với bọn người này.
Mày muốn đoán không?
Chúng đẩy tiền cho chúng ta à.
Cám ơn.
Và gia đình tốt đẹp hết chứ?
Thành thực mà nói, tôi có chút quan ngại về con gái chúng tôi.
Có vấn đề gì sao?
Nó đang hẹn hò với một chàng trai...
thật ra là con trai của một người bạn trong gia đình.
Tôi nghĩ tôi đã đề cập nó với cô.
Tôi không hiểu,
Tôi nghĩ tôi không lạc quan như trước đây.
Cô ta đã hẹn hò với một chàng trai khác,
một người Mỹ trẻ gốc phi châu phải không?
Ừ, chúng đã chia tay.
Thực ra là hắn đã chia tay con bé.
Tin chuyện đó không chứ?
Chính xác anh đã không cho hắn nhiều chọn lựa mà Tony.
Vậy giờ tôi chịu trách nhiệm về việc để con bé quen với Jackie.
Em chỉ nói rằng nếu anh không quá hẹp hòi với nó
ai biết được, có lẽ con bé sẽ không quen với người này.
Tôi nhận thấy rất thú vị
rằng cô có thể nói về chuyện này mà không có hiềm khích gì.
Thật ra chúng đã không còn tranh cãi nhiều dạo gần đây.
Đó là việc điều trị mà.
Bọn tôi đang học cách giao tiếp.
18 từ điểm đôi, là 36 đó.
Không phải Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha gì?
Ồ- bleek- ay? Chéo mà.
Quanh co, không thẳng.
Thôi nào, anh học đại học mà.
Anh không chuyên ngành tiếng anh.
Em sẽ chiều anh chút chứ?
Jackie, em bệnh mà.
Anh biết, anh chỉ đùa thôi.
Trừ khi em muốn.
Jackie.
Anh chỉ giỡn thôi, giỡn thôi mà.
Muốn làm miếng thuốc lắc không?
Em đã uống thuốc cảm Nyquil.
Bị mệt hả?
Thật sự anh khá mệt.
Phiền nếu ta kết thúc chuyện này mai không?
Được thôi.
Chà, em đang nóng lên.
Anh sẽ đến vào tối mai và mang cho em một ít Echinacea trị cảm cúm.
Anh sắp rời khỏi đây sao?
Tốt hơn là anh nên để cho em ngủ một giấc.
Những người Nga ư? Họ không hẳn toàn xấu đâu.
Vậy vụ khủng hoảng tên lửa ở Cuba thì sao?
Mấy thằng bú kẹc chuyển đầu đạn hạt nhân đến Cuba,
nhắm chúng vào ngay chúng ta.
Đó là thật sao?
Tôi đã xem phim đó, tôi nghĩ đó là phim vớ vẩn.
Ai vậy?
KGB đây, mở cửa ra.
Bọn tao đã không đánh thức mày dậy, phải không?
Hay còn 30 đứa khác đang sống ở đây?
Mày muốn không?
Làm một ít sớm phải không?
Nhìn xem thứ cứt này, TV,
stereo, DVD.
Cái đéo này là gì vậy?
Bộ điều khiển trung tâm đó.
Bộ điều khiển trung tâm.
Có thể lau cái phao câu trần bằng tay
cho tới lúc mày đến đất nước này.
Vậy Valery, mà có tiền của Silvio chứ?
Ụ mẹ thằng Silvio.
Cẩn thận đó đồng chí.
Tiền nằm trên chỗ cái đầu giải trí trung tâm.
Tốt hơn là không có đồng rúp nào trong đó.
Hãy để lại cái điều khiển lại vào cái ụ đi.
Cái gì?
Cái điều khiển trung tâm...
hãy đặt nó xuống cái ụ của nó đi.
Hãy nghe thằng khốn này ra lệnh này.
Mày gan đó, bạn tao à.
Oops.
Paulie.
Cái gì? Đó là một tai nạn thôi.
Ê, mày muốn chơi ở đây sao, thằng bú kẹc kia?
Mày đến nhà tao mà dám vậy sao!
Mày gọi tao là gì?
Paulie, Paulie, ông ở đéo đâu vậy?
Chuyện đéo gì vậy? Ông đã làm gì vậy?
Gì hả, tao có lựa chọn sao?
Tôi nghĩ hắn ta sắp chết.
Chắc hẳn là hắn đứt khí quản rồi.
Đó là do hắn.
Giờ tính sao đây, gọi bác sĩ đéo gì sao?
Ta sẽ làm gì đây?
Đánh xe lại đây.
"Em cảm thấy rất ngượng ngùng".
Về ngày hôm kia.
Em thậm chí không có quyền để trả lời điện thoại của anh.
Được rồi mà.
Anh xin lỗi anh đã nói dối.
Anh sẽ mở nó ra chứ?
Nó đẹp đấy.
Nó từ Ma Rốc.
Vậy sao?
Giờ anh cảm thấy như một thằng ngốc, anh không có gì dành cho em.
Dĩ nhiên anh có mà.
Không, anh phải xem ai vậy.
Ồ!
Anh phải nghe cuộc gọi này.
Ừ.
Tony, là tao nè.
Bọn tao đã gặp gã đó, nhưng bọn tao gặp vấn đề.
Có chút bạo lực.
Mày chỉ cần lấy tiền thôi mà.
Bọn ta đã làm, nhưng hắn bắt đầu cho bọn tao vài thứ bẩn.
Thằng khốn đó đấm tao.
Giữ máy chút.
Cái gì?
Chờ chút.
Giờ mày đang ở đâu?
Trạm dừng chân, Garden State.
Gã đó ở đâu?
Ở chỗ để hành lý.
Mày đang đùa đéo gì với tao vậy?
Giọng mày ngắt quảng, tao không thể nghe.
Tao nói là mày đang đùa đếch gì với tao hả?
Nó tệ lắm T, bọn tao không có lựa chọn.
Ta đang dự tính gặp thằng Slava.
Tao phải nói cái đéo gì với hắn đây hả?
Ổn mà, không có ai xung quanh.
Mày tính sẽ làm gì đây?
Mày hãy tự xét xử đi.
Nhưng dù có quyết định bất cứ việc gì,
mày phải làm cái thứ chết tiệt đó tránh xa khỏi tao, mày hiểu chứ?
Khốn nạn!
Việc đó là gây lãng phí nước rất nhiều.
Nghe này, đó chỉ là vài công việc chết tiệt, được chứ?
Em có thời gian ăn trưa không?
Anh là bữa trưa của em rồi.
Em phải quay lại công việc.
Bữa tối thì sao?
Em có ý tưởng gì chứ?
9:00, nhà em.
Anh thích thịt nướng kiểu Luân Đôn không?
Ừ.
Chúng ta có thể dìm hắn xuống biển.
Nó còn sáng quá, chúng ta nên chờ.
Họ có Roy Roger ở đó kìa, ông thấy đói không?
Chuyện này trước tiên đã Chrissy.
Tôi biết, tôi chỉ nói, tôi chưa ăn sáng gì cả.
Bữa ăn quan trọng nhất đó.
Ông thế nào hả?
Ta hãy mang hắn xuống Pine Barrens.
Đó là nam bang Jersey mà.
Đó là hoàn hảo,
mẹ kiếp dưới đó hoang vu.
Ta mang hắn vào rừng, đào một lỗ,
kết thúc câu chuyện.
Với tuyết trên khắp mặt đất thế này sao?
Đó là công việc khó khăn đấy.
Tao có một cái xẻng tao dùng để đào cứu hộ xe.
Phần tốt nhất là chúng ta sẽ chỉ mất 20 phút từ A.C.
Chúng ta có thể thuê một phòng, tắm rửa, làm vài ván xì dách.
Kệ mẹ chuyện đó, tôi phải ăn thứ gì đã.
Ta sẽ đi tới chỗ của Morton, làm một miếng thịt.
Theo cách này sẽ không bị phí toàn bộ một ngày.
Những chuyện giữa anh và Carmela dường như tiến triển tốt đấy.
Đó là do điều trị.
Nghe này, tôi sẽ thành thật với cô.
Tôi đang gặp ai đó.
Một bệnh nhân của cô.
Gloria Trillo.
Tại sao là Gloria?
Tại sao không chứ?
Cô ta thông minh, gợi cảm, là người Ý.
Người Ý à?
Cô biết đó, là loại người miền quê của cô.
Giờ đây là gì vậy "West Side Story" sao?
Anh có nghĩ rằng việc gặp cô ta điều trị
có ảnh hưởng quan trọng gì không?
Có thể cô ta làm tôi nhớ đến cô.
Được thôi.
Như thế nào?
Thông minh, gợi cảm,
cô ta là người Ý.
Thực ra cô ta không có gì giống cô.
Ừ...
có lẽ một ít.
Sau đó là ai khác nữa?
Cả hai đều có đôi chân tuyệt vời.
Cứ đùa đi, đó là tiền của anh mà.
Đừng ghen nhé.
Đó là lỗi của cô khi chúng tôi gặp lúc đầu.
Kế hoạch bị lộn xộn ư?
Điểm chính là, cô ta làm tôi hạnh phúc.
Cô ta có hạnh phúc với anh không?
Lúc cô ta ở với tôi.
Và cô biết gì không?
Tôi cũng vậy.
Anh có nghĩ việc nói dối Carmela trong điều trị
là việc tốt nhất cho hội chứng hoảng loạn của anh không?
Mọi chuyện đang diễn tiến tốt giữa tôi và Carm,
cô tự nói với chính mình thôi.
Ừ, tất cả việc đó dựa vào một lời nói dối sao.
Dựa vào cái mông của tôi, có gì khác biệt chứ?
Tôi hài lòng, tôi thoải mái.
Điểm mấu chốt là tôi là một người chồng khá hơn và một người cha tốt hơn.
Nếu cô muốn biết sự thật...
bằng với mức độ tôi yêu vợ tôi,
được ở bên Gloria làm tôi hạnh phúc hơn
hơn tất cả thuốc Prozac và sự điều trị vớ vẩn của cô
cộng lại đó.
Mày nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên ăn uống.
A!
Thằng bú kẹc vẫn còn sống kìa!
Nhìn xem này, hắn nhai đứt băng keo luôn.
Ụ mẹ cứt bọn mày!
Cứ kêu la đi con, tao sẽ cho một viên vào đầu mày.
Ụ má ụ con mẹ mày!
Lấy cái xẻng đi Chrissy.
Mẹ kiếp lạnh như muốn đóng băng ngoài đây.
Này thằng khốn,
mày không hiểu tốt hơn là mang bộ quần áo ngủ
trong giữa mùa đông thế này sao?
Tôi nghĩ đi xa vậy đủ rồi phải không?
Nó sẽ làm.
Ông làm đéo gì vậy?
Mày nghĩ chúng ta sẽ đào cái hố sao?
Đúng rồi, thằng ngu à,
làm việc đi con.
Tao biết mặt đất này thuộc loại cứng,
tuy nhiên cứ để chuyện đào bới cho thằng Siberi đó.
Câm miệng.
Hắn nói cái đéo gì vậy?
Ai thèm quan tâm chứ.
Cứ đào đi con.
Giờ không phải vấn đề là về chuyện đó,
tuy nhiên bọn tao không đến nhà mày để giết mày.
Là do cái mõm của mày,
mày cần học cách câm cái mõm chó lại.
Vậy, bao xa nữa thì đến thành phố Atlantic vậy?
Ụ má thằng khốn!
Á, mẹ kiếp!
Cái đéo gì vậy?
Tao đã bắn trúng hắn, phải không?
Ừ, mẹ kiếp!
Có thể hắn bị choáng váng.
Tệ hại đến cỡ nào hả?
Vài mũi khâu thôi, chờ chút,
ta sẽ kết thúc hắn , chúng ta sẽ phủ tuyết lên hắn.
Mày thấy hắn chạy đường nào không?
Hắn chỉ gần đâu đây thôi.
Nửa đầu hắn như bị níu lại rồi.
Có vài vết máu đằng đó.
Thằng khốn này đâu rồi vậy?
Mày chắc tao bắn trúng đầu hắn chứ?
Ừ, mẹ kiếp xác thực đấy.
Tao không thấy thêm vết máu nào cả.
Nó giống như đường mòn kết thúc ở đây.
Anh sẽ về nhà ăn tối chứ?
Ừ.
Thôi được, em sẽ đi chợ.
Có lẽ nó giống như khi ông chặt đầu một con gà,
làm sao chúng có thể chạy được chứ.
Mẹ kiếp tin chuyện này không?
A lô?
Mày đang ở đéo đâu vậy?
Bọn tao ở dưới Pine Barrens.
Mày đã đóng cái gói đó chưa?
Chưa xong.
Bọn tao sắp sửa làm, bọn tao gặp chút rắc rối nhỏ.
Rắc rối gì?
Cái gói đập Chrissy bằng công cụ và chạy mất.
Chạy mất sao?
Mày biết tao tưởng mày nói nó đã...
Tụi tao tưởng nó đã xong rồi T.
Nó phức tạp quá, tụi tao giờ đang tìm nó đây.
Tao không thể nghe giọng mày, bị ngắt quãng.
Tao nói tụi tao đang tìm nó.
Nó giống như cô ta bị đau thần kinh tọa, cảm thấy như cả thế giới bị đè bẹp-
...có thể tồn tại không?
Cái gói đó hả?
Có cách nào mà cái gói đó có thể qua khỏi được không?
Tony!
Chết tiệt thật!
Có cách nào mà cái gói đó có thể qua khỏi được không?
Không đâu T, mẹ kiếp không đời nào đâu.
Nó là cuộc sống của tao và tao sẽ sống với nó bất cứ cách nào tao thích.
Thằng bú kẹc!
Cái gì?
Tao có một cuộc gặp với thằng Slava!
Ta có thể bị mắc vào cái cưa điện chết tiệt đó!
T, a lô?
Mẹ.
Ông ta nói sao vậy?
Tao không biết,
mẹ kiếp hắn toàn lo lắng về thằng khốn nạn Slava.
Tao biết ta đang làm việc với gã này.
Tuy nhiên mày phải tự hỏi những gì Tony đang làm chứ.
Không phải chuyện đéo của ông, phải không?
Mẹ kiếp tao là chỉ huy mà.
Ông có hộp quẹt không?
Hộp quẹt tôi để trong xe rồi.
Tao cũng vậy.
Tôi không chuẩn bị quần áo cho thứ cứt này.
Giờ chắc có lẽ hắn ngủm rồi phải không?
Sao hắn không thể bị như vậy chứ?
Mẹ nó, ta hãy bỏ đi thôi.
Dù gì bọn sóc sẽ ăn thịt hắn.
Chúng ta đậu xe ở đâu vậy?
Đằng sau đó, hơn nửa dặm hoặc hơn.
Ông chắc chứ? Bởi vì tôi nghĩ chúng ta đã đi lòng vòng quanh rồi.
4 năm trời trong quân đội mà nhóc.
Chúng ta chỉ cần đi theo dấu chân của ta là được, đi nào.
Chờ một chút.
Chúng ta đã đi vòng tròn.
Làm đéo gì có thể như vậy được chứ?
Thôi được, ta hãy suy luận chuyện này.
Chúng ta lái về phía nam
và mặt trời mọc ở đó.
Việc đó tốt gì cho ta chứ?
Ít nhất ta cũng biết được hướng nào chúng ta đi.
Ừ, me kiếp nhưng ta vẫn bị lạc!
Chúng ta không bị lạc.
Dừng tính thô lỗ đó lại đi.
Slava.
Tony.
Tony, vào đi.
Vào đi.
Con gái tôi Ilana.
Chào ông Soprano đi con.
Xin chào.
Cháu thế nào?
Đến tiệm thuốc, mua vài viên kẹo.
Con bé xinh đấy.
Sinh viên giỏi đấy.
Ngày nào đó con bé sẽ vào đại học Harvard ở Massachusetts,
có thể.
Gia đình...
không có gì quan trọng bằng.
Đó là tại sao ông phải lên kế hoạch.
Có 200 ngàn trong đó.
Được thôi.
Cùng chỗ ở Isle of Man chứ,
4 ngày thôi, sạch như cuống họng.
Chúng ta uống chứ.
Vậy, bạn ông đâu rồi?
Valery à?
Ai biết được chứ?
Hắn đã đưa tiền cho Silvio chưa?
Bởi vì tôi bảo hắn.
Tôi không biết, tôi không có ở đó.
Nâng ly.
Ồ, đó là ảnh ông và hắn phải không?
Hắn như là anh em của tôi...
thân hơn anh em nữa.
Nhưng giờ hắn là nhân vật bi kịch.
Ý ông là sao?
Rượu, thuốc phiện.
Nỗi ô nhục của gia đình hắn.
Hắn làm nát trái tim tôi.
Có lẽ ông nên đưa hắn tới A.A .
Ở Chechnya hắn đã cứu sống tôi.
Ông rất là...
xúc cảm.
Tôi có thể làm bất cứ gì cho hắn ta.
Bình tĩnh, ta sẽ tìm nó.
Tôi bị chóng mặt quá,
cái đầu đang giết tôi đây.
A lô?
Sóng tệ lắm nên tao sẽ nói nhanh gọn.
Gã mà mày đang tìm là cựu biệt kích hay thứ cứt gì đó.
Một mình hắn đã giết 16 phiến quân người Chech.
T?
T, đó là mày hả?
Ôi chết tiệt thật.
Tao không nghe mày nói gì cả Tony.
Đường dây tệ quá nên tao sẽ nói nhanh gọn.
Gã mà mày đang tìm kiếm là một cựu biệt kích.
Một mình hắn đã khử 16 phiến quân người Chech.
Tao đếch tin đâu.
Ừ, hay quá hả?
Hắn đã làm việc cho bộ nội vụ.
Hắn là một trong số lính mũ nồi xanh của Nga.
Gã này không thể quay lại
để kể chuyện này, mày hiểu chứ?
Tao nghe mày rồi.
Tao nói nghiêm túc đó Paulie.
Tony?
Tony, mày vẫn đó chứ?
Mày sẽ không tin chuyện này đâu.
Hắn đã giết 16 lính Czech và Slovak.
Hắn là một gã làm trang trí nội thất.
Nhà hắn trông như đống cứt vậy.
Ông có nghe thấy không?
Cành cây lách tách thôi.
Chính mày nói tao bắn hắn vào đầu.
Mẹ kiếp thằng tu sĩ Rasputin, thằng này đó.
Thấy không?
Coi nào, hắn đang chạy kìa.
Ồ!
Ồ, ụ má!
Mẹ lìn thật!
Paulie, coi nào, tôi nghĩ tôi bắn trúng hắn rồi!
Nếu ta đang cố ta sẽ không đến gần vậy.
Tao bị mất giày rồi.
A lô?
Là anh đây.
Em thấy sao rồi?
Tệ lắm.
Khi nào anh sẽ ghé sang?
Anh phải mang xe mẹ anh đi kiểm tra.
Vào ban đêm ư?
Bạn anh là thợ sửa máy mà.
Hắn chỉ làm được vào lúc này thôi.
Em thấy rối loạn lắm, thực sự nhớ anh.
Anh có thể làm việc đó vào ngày mai không?
Anh không thể.
Mẹ anh cần chiếc xe
và anh cần phải chuyển tất cả những thứ rác rưởi của Dov ra khỏi đây.
Anh sẽ gọi em sau nhé, được chứ?
Ừ, được thôi, tạm biệt.
Chuyện này không đùa đéo được ở đây đâu.
Tao có thể mất một chân.
Nó bị tê cóng, phải không?
Mày nghĩ đéo sau chứ?
Sao ta có thể bị lạc như thế này nhỉ?
Mẹ kiếp chúng ta đang ở New Jersey.
Phía nam Jersey.
Có lẽ ta nên ăn vài trái dâu này cho đỡ đói.
Mày bị điên sao?
Thứ cứt này có thể có độc, mày không biết sao.
Thôi nào.
Đó là cái đéo gì vậy?
Nhìn như một chiếc xe tải.
A!
Có những viên sỏi chó chết dưới tuyết này!
Bánh sau mất hết rồi.
Cám ơn chúa!
Đôi tai chết tiệt của tôi có cảm giác như chúng sắp rớt xuống.
Kệ mẹ đôi tai của mày đi.
Lấy cái gì đó cho cái chân của tao đi!
Ôi.
Chúa ơi, thằng khốn đó thực sự đánh vỡ đầu tôi rồi.
Tao phải để cái chân của tao dưới đùi.
Hãy dùng nhiệt độ của chính cơ thể để sưởi ấm, đó là mẹo đó.
Paulie, chuyện sẽ thế nào nếu gã đó chưa chết hả?
Hắn chết mẹ nó rồi.
Tôi biết, nhưng 16 thằng Czech và Slovak mà!
Hắn được huấn luyện cho chuyện chó chết này mà.
Chuyện đó như cái phim cứt "Die Hard" vậy.
Em nghe tin tức là dự định sẽ có tuyết rơi lần nữa vào cuối tuần này.
Cha biết dự báo thời tiết ở Mexico thế nào không?
Chili today, hot tamale?
Cha nghe chuyện đó hồi trước rồi sao?
Ừm.
Đó là câu nói đùa cũ rồi A.J.
Egon Kosma nói hắn ta sáng tác nó.
Có chuyện gì vậy, anh không thấy đói sao?
Ăn trưa trễ mà.
Có thể hắn đang ngoài kia, đang rình rập chúng ta.
Với cái gì, dương vật hắn sao?
Hãy nghĩ về chuyện này đi Chrissy.
Thậm chí nếu hắn còn sống,
hắn không có vũ khí và đang mất máu nhiều.
Hắn đang trong rừng, trong bộ đồ ngủ.
Nó như thứ Yukon chết tiệt ngoài đó.
Dù sao có thể hắn nghĩ chúng ta đã rời đi.
Nếu hắn còn sống, hắn không thể!
Đó là cái gì vậy?
Túi đồ ăn của Nathan.
Có vài gói tương cà và thứ chết tiệt gì đó.
Chúng sạch chứ?
Tôi không biết, chúng ở trong bịch.
Chúng còn lạnh chút.
Kệ mẹ nó, cho tao vài bịch coi.
Đây.
Ngon đó.
Trộn nó với đồ gia vị.
Là bà ngoại và ông ngoại.
Mẹ, cả hai làm gì ở đây vậy?
Ba giờ ở chổ bác sĩ mắt.
Tăng nhãn áp.
Tao cần phải phẫu thuật.
Ồ chúa ơi.
Thôi nào, hãy ngồi xuống đi.
Mẹ đói không, mẹ có muốn ăn không?
Ai có thể ăn sau khi nghe tin như vậy chứ?
Con sẽ pha chút cafe.
A lô.
Là tao.
Mày đang ở đâu?
Tụi tao vẫn ở đây.
Và sao?
Tệ lắm.
Chuyện đéo đó tuyệt đấy.
Thứ ngôn ngữ đó, liệu có cần thiết không?
Nghe này Tony, thực sự tụi tao bị lạc đường.
Bọn tao đã đi bộ xung quanh nhiều giờ rồi.
Tao bị mất chiếc giày.
Bọn tao tìm được chiếc xe cũ.
Một chiếc xe à.
Tao không hiểu mày đang nói về chuyện đéo gì hết.
Mày cho lời khuyên thế nào đây?
Cái gì?
Mày cho lời khuyên thế nào đi?
Mày muốn lời khuyên của tao ư?
Mày ở đó cho tới sáng và sau đó tìm cho ra gã này.
Bọn tao đang cố tìm!
Mẹ kiếp cái điện thoại chết tiệt!
Cám ơn Tony, cám ơn nhiều.
Ồ, tao nên phải vui sướng vì chuyện này phải không?
Không, chỉ là...
thằng cháu mày,
đôi lúc hắn không chịu suy nghĩ trước khi hắn hành động.
Đó là tất cả điều tao có thể nói.
Tao tưởng thằng khờ đó đấm mày chứ.
Hắn đã làm vậy.
Chỉ là...
ta sẽ gọi sau.
Anh sẽ uống chút cafe, phải không?
Cha em bị tăng nhãn áp.
Là Jackie đây, hãy để lại lời nhắn.
Là em lần nữa đây.
Anh nói anh sẽ gọi cho em mà.
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Chào Ambujam,
Tôi thật sự xin lỗi,
Tôi cần phải mượn xe của bạn.
Nếu em muốn được đối xử như rác rưởi em sẽ kết hôn.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì đó xảy đến.
Buổi tối đã bị hủy hoại đếch nó rồi.
Ta sẽ ra ngoài.
Bất cứ nơi nào em muốn.
Thôi nào, đừng như vậy nữa mà.
Đồ khốn thiếu quan tâm.
Anh đã nói anh xin lỗi rồi mà.
Đó là chuyện vớ vẩn trong gia đình.
Việc đó không thể tránh được.
Hãy để anh làm lành với em.
Lẽ ra anh đã phải ở đây ba giờ trước.
Anh biết.
Giờ anh ở đây rồi, phải không?
Uhm?
Chuyện đéo này thật vớ vẩn!
Đó là tiền của thằng Silvio, hắn nên tự hắn đi lấy nó chứ!
Thằng bú kẹc đó bị sổ mũi,
và ta bị kẹt ở đây!
Ông không nên đánh cái thằng đó.
Tao không làm vậy thậm chí lúc ở đó!
Mẹ kiếp nó xúc phạm
thậm chí chú mày hắn đã cho tao thứ cứt này.
Ừ, giờ lại đổ lỗi cho Tony.
Mày phải nên nghe hắn nói trong điện thoại trước đó.
Nói chuyện với tao như một đứa trẻ.
Mày có hiểu bất cứ gì về đồng tiền tao đã kiếm cho hắn trong nhiều năm nay không?
Hoặc cho ông già hắn trước hắn hả?
Hắn đang sống như một ông hoàng chết tiệt
và giờ tất cả tao nghe là về chuyện thằng bú kẹc Ralphie.
Tôi sẽ chợp mắt đây.
Hãy chia cho tôi chút thảm đó.
Tao đã nghĩ ra một kế hoạch.
Một kế hoạch ư?
Ta đang trong chiếc xe, phải không?
Bằng cách nào đó nó đã đến đây,
phải có một con đường để ra.
Nó bị dính ở đây, nó dừng ở những cái cây đó.
Đưa cho tao giày mày, tao có thể đi tìm trợ giúp.
Ụ mẹ ông, ông không nên để tôi lại đây.
Mày không tin tao sao?
Chuyện đó thật ngu, trời tối đen ngoài kia.
Vậy kế hoạch đéo của mày là gì hả?
Ăn những gói tương cà sao?
Chúng ta đã nên dừng lại ở chỗ Roy Rogers!
Và tao chắc đã làm tình với con Dale Evans, nhưng tao đã không!
Ông đang làm gì vậy?
Gọi Tony lần nữa.
Ông sẽ chọc giận ông ta nữa đó Paulie.
Kệ mẹ hắn!
Ta sẽ chết ở ngoài đây.
Ồ, mẹ kiếp!
Ừ.
Là tao.
Giờ sao nữa đây?
Giờ sao hả?
Đầu của Chrissy đang chảy máu và tao đang lạnh cóng muốn chết,
đó là tình hình chết tiệt bây giờ đó.
Này, bình tĩnh nào!
Tao đang cố bình tĩnh đây.
Mẹ kiếp tụi tao đang đói gần chết ngoài đây.
Mày muốn tao phải làm gì đây hả?
Mẹ kiếp hãy đến giúp bọn tao!
Mày thậm chí không biết mày đang ở chỗ đéo nào nữa mà!
Chỗ đường thoát số 12.
Cái gì?
Ụ mẹ đường thoát số 12.
Chỗ Hollow Pike hay cái chó chết gì đó.
Hollow Pike.
Có một con đường đất ở ngã rẽ.
Tụi tao đang đậu khoảng một dặm bên trong
gần một cái bàn ăn chỗ cắm trại.
Và lúc tao tìm được xe thì sao đây?
Tao không biết, hãy bắt đầu la lên thôi!
Tụi tao đang trong một chiếc xe.
Con đường đất đó có thể là cùng một đường bọn tao lái vào.
Đưa điện thoại cho cháu tao đi.
Đây.
Ừ, T.
Mày ổn chứ?
Cháu không biết, đầu cháu đang giết cháu.
Tao không nghe mày rõ.
Đầu cháu bị thương, cháu nghĩ cháu bị chấn động.
Thôi được, hãy bình tĩnh.
Nhớ mang thức ăn tới được chứ?
Mẹ kiếp giày nữa.
Thôi được, cúp máy đây.
Anh phải đi.
Cái gì, anh đùa với tôi sao?
Là khẩn cấp mà.
Anh muốn gì ở tôi chứ?
Anh nghĩ gì chứ, tôi là con điếm đéo nào đó sao?
Bình tĩnh đi.
Anh nghĩ anh sẽ chỉ ghé ngang đây và làm tình với tôi sao?
Anh biết gì không? tôi không có thời gian cho cái thứ cứt này.
Ồ, giờ anh sẽ rời khỏi đây sao, anh là một con người thấp hèn chó chết!
Anh biết gì không? Đây này!
Hãy mang theo bữa tối đéo của anh đi!
Mẹ kiếp tôi ghét anh!
Tôi biết anh ta đang lừa dối tôi.
Tôi có thể cảm nhận trong giọng nói anh ta.
Kiểm tra xe sao?
Vớ vẩn thôi.
Sẽ làm gì nếu anh ta không phải vậy?
Làm chuyện này sẽ làm tôi tệ như anh ta.
Có lẽ ta nên đi thôi.
Này.
Xin lỗi vì tôi phải đánh thức ông.
Mẹ kiếp việc hóa trị.
Dù sao tao cũng bị ói mửa hơn nửa đêm rồi.
Ông đã gọi cho Bobby chưa?
Hắn ta đang trên đường tới.
Mày đã ăn gì vậy, bít tết hả?
Tôi cần mượn một cái áo.
Mày muốn uống trà không?
Không.
Mẹ kiếp!
Mày đi đâu vậy?
Đủ tệ lắm khi ông đánh thức tôi dậy giữa khuya thế này.
Tôi phải để quyết tâm của tôi gãy đổ luôn sao?
Hãy đi với thằng cháu tao, làm những gì hắn nói.
Tôi phải thay cái áo đã.
Tôi đã chịu đựng đủ rồi đó, Junior.
Hãy cứng rắn lên.
Em thấy đã không?
Em cũng vậy.
Em sẽ làm gì vào ngày mai?
Ừ dĩ nhiên em đã làm.
Tôi không thể tin anh đã làm chuyện này với tôi.
Em làm gì ở đây vậy?
Em đã yêu anh.
Cô là đứa quái nào vậy?
Mẹ mày con chó cái.
Mày nói gì vậy hả?
Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa!
Meadow, chờ đã.
Ừ, tốt hơn là mày nên đi đi, đồ chó!
Cho chuyện đéo gì với em vậy hả?
Đó là con gái của Tony Soprano đó!
Ồ, em quan tâm làm gì, tên khốn đó hả?
Mẹ kiếp chó chết.
Chết tiệt thật!
Mày thật sự hiểu biết về chuyện chết tiệt này chứ?
Rừng và săn bắn phải không?
Cha tao và tao thường đi mỗi năm.
Tao xin lỗi vì đã cười đùa mày trước đó.
Không có gì.
Một lần bọn tôi đi săn...
chúng tôi thấy một cái biển ghi "có gấu bên trái",
vì vậy chúng tôi bỏ về nhà.
Tao muốn mày biết tao cảm kích việc mày chăm sóc cho ông chú tao.
Ừ, tao biết.
Ông ta thật sự quý mày, mày biết chuyện đó không?
Thôi nào, lão già khốn đó hả?
Tao nói nghiêm túc đó.
Hắn nói về mày suốt.
Tao biết mày có vấn đề riêng nhưng, tao không biết nữa...
Đôi khi tao ước gì ông ta là chú của tao.
Mấy giờ rồi vậy?
4:30.
Ông ta ở nơi đéo nào vậy?
Cái đó là gì vậy, kẹo Tic-Tacs phải không?
Tao vừa tìm thấy chúng.
Tao không biết tao có chúng trong người.
Ông ăn kẹo Tic-Tacs hết một mình sao? Đưa cho tôi một ít coi!
Không còn nữa đâu, tao ăn hết rồi.
Đồ khốn ích kỷ, tôi đang đói muốn chết đây!
Vậy thì cũng đã chết mẹ nó rồi.
Mày đi đâu vậy? Đừng ra ngoài đó!
Tôi sẽ đi ăn những trái dâu nhỏ đó.
Tao đã nói với mày rồi, chúng có độc đó!
Tôi không quan tâm, ít nhất tôi có chết sẽ không là con ma đói đâu.
Mày chắc đúng là nơi này chứ?
Ừ, Hollow Pike.
Một dặm vào, gần cái bàn ăn cắm trại.
Xe của họ đâu chứ?
Có thể họ bỏ chúng lại.
Họ sẽ không rời đi mà không gọi đâu.
Để tao gọi hắn lần nữa.
Tony hả?
Paulie, tụi tao ở gần...
Tony, tao không nghe mày rõ!
Tụi tao sẽ...
khốn kiếp bú kẹc!
Tony đó hả? ông ta nói sao?
Tao không biết!
Ê!
Làm chuyện đó bên cửa xe mày đi!
Tao không muốn ngửi mùi nước đái mày.
Kệ mẹ ông.
Mày nói gì đó?
Ông nghe tôi nói sao.
Đừng để tao lấy thứ hạng ra với mày đó nhóc.
Ụ mẹ ông Paulie.
Chỉ huy hay không chĩ huy,
Giờ đây ta chỉ là hai thằng khốn lạc trong rừng thôi.
Mẹ kiếp hãy tự giúp chính mày đi Chrissy và quay lại ngủ đi con!
Tại sao chứ, để ông có thể làm chết ngạt tôi sao?
Cái gì?
Ông nghĩ tôi ngu lắm sao.
Tôi đã nghe ông nói qua điện thoại cố đổ hết lỗi cho tôi.
Mày nói cái đéo gì vậy hả?
Ông đã gây sai lầm với thằng khốn người Nga đó,
giờ ông lo lắng về Tony.
Ông sẽ đợi lúc tôi ngủ say,
sau đó ông sẽ làm tôi nghẹt thở, vậy ông chỉ sẽ phải giải thích thôi.
Tao sẽ cho mày nghẹt thở ngay bây giờ, thằng khốn!
Tôi sẽ để ông lại đây, tên bú kẹc một giày!
Đặt nó xuống đi Chrissy.
Ông biết tôi có thể chạy nhanh cỡ nào mà.
Tôi sẽ để ông nằm lại đây trong cát bụi đéo này!
Tất cả thứ cứt chúng ta đã trải qua.
Mày nghĩ rằng tao thực sự sẽ giết mày sao?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Hãy hứa với tao rằng mày không bỏ tao lại đây đó.
Tôi sẽ không rời bỏ ông.
Paulie!
Christopher!
Mày nghĩ sao, chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta không thể làm gì được.
Chúng ta sẽ chờ cho đến khi trời sáng,
sau đó chúng ta sẽ tiến vào.
1- 0- 1. Chúng ta sẽ truyền một số dung dịch vào người cô,
chúng tôi sẽ gửi cô về nhà sau đó.
Ồ chúa ơi, bạn ổn chứ?
Cô ta ở ngoài suốt đêm, tôi không thể ngăn cô ta.
Chuyện chấm dứt rồi.
Anh ta đã lừa dối tôi.
Chết tiệt.
Chúng tôi đã lái xe tới Jersey,
Tôi bắt gặp họ cùng nhau.
Cô ta thật sự cũng là một con điếm mà.
Ồ chúa ơi.
Thật khủng khiếp.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi không nên gây áp lực với anh ta như vậy.
Tốt hơn là bạn nên rời bỏ anh ta đi Meadow.
Ý tôi là, anh ta dễ thương,
nhưng anh ta thật sự nhạt nhẽo lắm.
Bạn không hiểu anh ta như tôi đâu.
Bạn không hiểu bọn tôi đã lớn lên ở đâu và đã làm gì đâu!
Dù thế nào Mead, anh ta cũng là một người gây phiền hà thôi.
Không, với tôi không phải vậy, anh ta thật tuyệt vời!
Giày hiệu Bruno Magli ở đây sao.
Mày nghĩ sao, đường nào đây?
Không quan trọng với tao.
Tao sẽ không dừng lại cho tới khi ta đụng xi măng.
Nhiều người lạ mặt thường sống trong khu rừng này.
Jackson whites,
những người kỳ lạ này trông giống người bị bạch tạng.
Paulie!
Christopher!
Nơi đầu tiên tao sẽ tới là chỗ Denny.
Tôi biết mà.
Mua năm khẩu phần ăn sáng đó
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp chưa gì nó đã lỏng dây rồi.
Khốn nạn!
Ông đang làm gì vậy?
Nếu ta cần đạn thì làm thế nào đây?
Ở đó không có thợ săn nai.
Paulie!
Christopher!
Tony!
Đằng này nè!
Đằng đây nè!
Paulie! Christopher!
Mày ở đâu vậy?
Đằng đây nè Tony!
Mẹ kiếp cám ơn chúa!
Bọn mày ổn chứ?
Mày bắn vào cái đéo gì vậy?
Không có gì, đừng bận tâm.
Lạy chúa, hãy nhìn hai người kìa!
Suốt đêm trong cái lỗ địa ngục đéo này.
Thôi được, đi nào.
Coi nào, thoải mái đi.
Đây có phải là vị trí ?
Ừ nhưng...
xe của tao biến mẹ nó đâu rồi.
Mày có chắc đây là nơi mày rời đi không?
Tao chắc chắn như vậy.
Máy sưởi bật chưa vậy?
Lạy chúa, ngón chân tao không còn cảm giác gì nữa.
Ông có cái mền nào không?
Không, xin lỗi.
Kéo cái gạt cần sưởi lên đi chứ?
Tao không thể tin được,
Mẹ kiếp tao thích chiếc xe đó.
Có thể là do bọn trẻ hay thứ gì đó.
Nếu nó là gã đó thì thế nào?
Mày đã lấy tiền chưa?
Nó ở trong chiếc xe đó.
Tao chỉ yêu cầu mày làm vậy thôi Paulie.
Tao rất tiếc, T, nó đâu có thể giúp gì được đâu.
Mẹ kiếp gã đó lao vào bọn tao.
Nghe này Tony, tao biết tao mắc sai lầm, nhưng-
Thực sự, được rồi mà.
Hãy quên chuyện đó đi.
Mày nghĩ sao,
mày muốn tìm kiếm gã này hay làm gì đây?
Mày nói tao nghe xem.
Việc đó có đáng không hả?
Tao đã bắn vào đầu nó mà Tony.
Chính mắt tao nhìn thấy.
Có thể nào thằng đéo đó bị vậy mà vẫn thoát ra còn sống không chứ?
Khó để nói lắm.
Vết thương trên thịt thì có thể, còn bị bắn vào đầu, tao không biết đâu.
Mặt khác, mọi chuyện đều có thể.
Mày là một chỉ huy,
mày sẽ dự định làm gì đây hả?
Kệ mẹ nó, ta hãy về nhà thôi.
Thôi được.
Tuy nhiên, ta hãy nói rõ ràng về chuyện này ngay bây giờ.
Nếu thằng bú kẹc này bò ra từ dưới tảng đá nào đó
hắn là chuyện rắc rối của mày, không phải của tao.
Mày chấp nhận đối phó với thằng Slava,
mày phải trả giá đó.
Hiểu chứ?
Tốt thôi.
Mày dính sốt Mayonnaise trên mặt kìa.
Cái gì?
Sốt Mayonnaise, mayonnaise!
Tôi sẽ kể cho cô vài chuyện sai lầm ở đây.
Bởi vì phút trước cô ta tỏ ra rất tốt,
phút kế tiếp cô ta trở thành một người điên đếch nào đó!
Tôi hỏi anh có phải hay không
cô ta dường như là một người hạnh phúc.
Ồ và do đó tôi phải biết rằng
cô ta sẽ ném miếng thịt bò nướng vào mặt tôi sao?
Dù cách nào nó cũng cấp ý nghĩa cho riêng anh về những việc anh chọn
Tại sao mọi thứ đều trở nên khó khăn đến vậy?
Tôi không nói tôi hoàn hảo,
tuy nhiên tôi đã làm điều đúng cho gia đình tôi.
Chuyện đó không có bất cứ giá trị nào sao?
Tôi nghĩ ta nên thảo luận về
chuyện gì đã thu hút anh để ý tới Gloria ngay từ lúc đầu.
Ta đã thông chuyện này rồi mà.
Và chuyện Irina trước cô ta.
Cá tính trầm cảm, không ổn định,
không thể hài lòng.
Chuyện đó có gợi nhắc anh về bất cứ người phụ nữ nào không?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0